Nelle puntate precedenti...
Sei diventata figa.
Il grande Matty McKibben!
Sai, se le cose fossero diverse, avrei voluto qualcosa di più tra noi.
Le cose sono... piuttosto diverse.
Dormi un po', Matty.
Secondo gli account su internet,
avevo organizzato la migliore festa dell'anno, ma non avevo partecipato.
Era stata davvero una bella festa,
fantastica per chi aveva partecipato,
ma non tanto fantastica per me.
Ogni nuova foto e ogni messaggio carino mi ricordavano esattamente...
di tutto il divertimento che mi ero persa.
Mi ero detta che avrei spento il telefono, ma non riuscivo a distogliere lo sguardo.
Stavo affogando in un mare di selfie e di autocommiserazione.
Mi serviva qualcosa per non pensare al divertimento perduto.
Mi servivano dei cupcake!
Un po' di zucchero poneva sempre rimedio alla mia tristezza.
Ehi, giù le mani! Sono per la festa dei sex toy di Ally.
Non sono carini?
Sì, mamma, è esattamente come definirei dei cupcake con dei peni. Carini.
- Carini o cliché? - Cosa sono?
- Decorazioni a forma di colomba e rondine. - Ehi, Jenna.
Gli ho creato una bacheca su Pinterest perché sono compagni per la vita, come...
i barbagianni, le termiti e Tom Brady e Giselle.
- Come va, Jenna? - Hai creato una bacheca su Pinterest...
- per un falso matrimonio? - Ho dovuto.
Sai quanta roba viene aggiunta in bacheca, quando sei una futura sposa?
Sai che è da pazzi continuare a fingere senza dire la verità ad Adam?
- Non posso dirgliela all'improvviso. - Jenna.
Passare da mio fidanzato a mio ex senza preavviso...
è come non avergli mai promesso di essere la sua promessa sposa.
Solo...
- Dammi un altro po' di tempo. - Ehi, Jenna.
Perché tutti hanno una cotta da dopo festa per te?
Ci sei stata per tipo un secondo.
Non credo che qualcuno ci abbia notate.
Sembra che qualcuno abbia notato qualcosa, invece.
Ehi, Jenna. Bella festa, ieri.
Sei una grande!
Grazie, Troy Langworthy.
Sei un grande anche tu.
- Troy Langworthy mi ha parlato. - Sono scioccata quanto te.
Per questo e perché hai detto "sei un grande" ad alta voce.
Non ha senso, esce soltanto con le Julie. Perché sono sul suo radar?
Mettiti un preservativo in testa, perché ti si fotterà il cervello.
Jenna, sei popolare!
Jenna, la tua festa è stata fenomenale.
Le persone non smettono di parlarne. Facciamo un selfie.
Mandare in corto circuito la scuola e dare una festa da sballo in spiaggia...
era quello che serviva per essere taggata dalle Julie?
Era il mio momento per brillare, e questa foto l'avrebbe catturato per sempre.
Subsfactory & l'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 5x03 - Jenna in Wonderland
Traduzione: EmylReen, angel_faith, Sassenach, Katniss, LouiseMichel
Revisione: Adduari
Non possiamo postarla.
L'incantesimo si era spezzato. Sapevano che ero una turista a Popolarandia.
Jenna, non offenderti, ma...
- Hai una faccia da scema. - Molto scema.
Aggiustala e la rifaremo a pranzo.
Che strano.
E' come la storia di Lady Gaga.
Una triste ragazza con la faccia da scema diventa un fenomeno globale.
Vedi quei due? Quello sì che è strano.
I Jabby sono usciti allo scoperto e si baciano ogni secondo.
Jenna!
Ehi.
Grazie per avermi riportato a casa ubriaco, dopo la festa in spiaggia.
Giusto qualche dettaglio... ho pisciato nel giardino di qualcuno?
E avevo solo una scarpa, quando mi hai riportato a casa?
Aspetta, Signor Ubriacone.
Non ricordi cosa è successo?
Ho dei vuoti di memoria e dei ricordi annebbiati dell'ultima parte della serata.
Che cazzone!
Divertente!
Che succede?
La tua sbronza...
è una tendenza...
Sono il grande Matty McKibben!
- Sono Matty il grande McKibben! - Sapevo che Matty era ubriaco alla festa.
Non sapevo avesse commesso un suicidio sociale.
Matty che perdeva la propria popolarità in quel modo... era sulla bocca di tutti.
Sono uno s*****o
Sì, lo sei.
"Il grande Matty McKibben".
Delle stupide, sciatte amiche di Ally malate di sesso...
che si ubriacano e comprano giocattoli sessuali?
Sarà uno spettacolo unico.
Non me lo perderei per nulla al mondo.
Lissa, raggiungimi!
Scusa.
Ally non vuole parti maschili alla sua festa che non funzionino a batteria, quindi
Sergio è fuori e tu sei dentro.
- Non posso venire sono in punizione. - Per cosa?
Non lo so, mamma non me lo dice.
Che ti è successo alla faccia?
Mamma mi sta facendo delle trecce strette di nuovo.
E' tesa e stressata da quando papà è andato a vivere con DeAndre.
Beh, ha bisogno di farsela passare, cosi puoi riavere la tua faccia.
Lo so.
Le ho insegnato degli esercizi tonificanti, ma la mandano ancora di più in bestia.
Quando Dio ha creato tua madre, ha dato vita ad un vero e proprio mostro.
Ci vorrà molto più che degli esercizi per renderla felice.
- Potrei prenderle un cagnolino! - No, quello di cui ha bisogno per rilassarsi
è una vacanza alle Hawaii, due dozzine di massaggi con pietre calde o...
Scommetto che una scopata aiuterebbe.
Andremo a un triplo appuntamento con dei bei ragazzi del college stasera.
Non comportarti da scema.
- Sì, fai attenzione alla tua faccia. - Cosa?
Aspettate, andrò a un triplo appuntamento?
Ovvio, fatti i conti.
Tre ragazzi, due Julie... è troppo per noi, di settimana.
Cedete il passo, novelline! Dove eravate nel suo blog? Spostati.
Ehi, può venire Tamara e facciamo un'uscita a quattro?
- Tamara non può. - Come? Perché?
Perché sono pur sempre fidanzata. Sarebbe inappropriato per me fare un'uscita a tre.
Ma, Jenna, dovresti abbracciare quest'ascesa alla scala della popolarità.
Promettimi solo che mi dirai com'è lassù.
Ehi, posso sedermi qui?
Tutti hanno visto il video dove Matty perdeva la sua popolarità...
e ora trattano il grande Matty McKibben...
come se fosse la grande peste bubbonica.
Nessuno vuole la peste al proprio tavolo.
Né gli sportivi, né i secchioni...
nemmeno quelli della banda.
#PoveroMatty. Che tragedia.
Dovresti farla finire prima che faccia tendenza.
Ehi, tutto okay? Sembri un po'...
perso.
Sì, beh, mi sento perso. Mi stanno succedendo cose assurde.
Ehi.
Trevor.
Leroy.
Cioè, è roba fuori di testa, giusto?
L'hai visto? E' come se non fossi qui!
Sono invisibile?
Matty, non sei invisibile.
Non sei popolare.
Lo so che mi sono comportato come un perfetto idiota, ma questo è brutale.
Mi stanno tagliando fuori tutti.
Mi dispiace, Matty. Non saresti stato così idiota se avessi saputo di Jake e Gabby.
Avrei dovuto dirtelo.
Già, dici?
Beh, ero in una posizione complicata.
E perché vengo sempre a sapere quello che fanno le tue ragazze?
E' come un perverso scherzo del destino. E...
che devo fare con tutte queste informazioni? Perché il nostro rapporto è davvero confuso.
Come tua amica, sì, avrei dovuto dirtelo. Ma come tua ex, non sono davvero affari miei.
Come ci comportiamo quando succede la prossima volta?
Cioè, decido se mi sento più amica o più ex?
C'hai davvero pensato tanto.
Smettila.
No, sono solo arrabbiato con me stesso per essere stato un tale idiota.
- Sono una barzelletta. - Passerà.
- Nel frattempo, alza il vassoio. Ora! - Come? Perché?
- Sì, ecco perché. - Ehi!
Quale di voi teste di c***o l'ha lanciato?
- Zitto! - Siediti. Siediti.
Non è niente di personale. Tirano la roba qui in generale.
E' orribile. E...
- uno spreco. - J!
- Sbrigati. - Stiamo andando.
Devo andare. Vado a prendere uno yogurt con degli amici.
Quali amici?
Julie, Julie, e...
Troy Langworthy.
- Troy ti-do-una-botta-worthy? - Non...
- è come pensi. Io e Troy siamo solo amici. - Giusto.
Ma puoi farcela. Tieni il vassoio in alto e la testa in basso.
Jenna non sa niente.
Non è mai stata così vicino a toccare il fondo.
Non come me e te. E Leroy.
Possiamo aiutarti.
Se vuoi sopravvivere nel mondo dell'impopolarità...
non puoi pensare come facevi prima.
Hai fame, McKibben?
Quelle arpie ti faranno morire di fame.
Sembra che quelle della mensa ti lascino in pace,
ma quel canto di sirena non ti darà da mangiare.
Se vuoi mangiare, devi pensare come noi.
Il cestino di economia domestica è un tesoro per un uomo affamato.
I bagni normali considerali...
inaccessibili.
Lì possono succedere cose brutte ora che sei la feccia.
Usa questo posto.
Ma non c'è un bagno.
Manda a fanculo i tuoi vecchi amici. Questi ragni sono davvero bravi ad ascoltare.
E per te ci sono sempre.
Ciao, bello.
Come dici?
Stai sempre pronto con un cambio di vestiti.
Ti è andata bene con quel budino.
Cavolo. Okay.
Kyle, Leroy, grazie per...
tutto quanto. Ma penso che questa sia l'ultima fermata del tour.
E' l'ultima fermata del tour.
No, voglio dire, non posso vivere così.
Il secchio, i rotolini alla cannella nel cestino, insetti per amici.
- I ragni sono aracnidi. - Se non ami i rotolini alla cannella...
- buttano anche altra roba. - Mi dispiace, ragazzi.
Lascia che ti aiuti, mamma.
I gomiti un pochino più su per gli squat Potere della Preghiera.
Bene.
Ti stai esercispiando parecchio ultimamente.
Fa davvero bene per scaricare lo stress.
Lo senti che scarichi lo stress, mamma?
Ti sembro una che sta scaricando lo stress, Lissa?
Forse potremmo fare un po' di stretching.
- Ti scioglierà un po'. - Non voglio sciogliermi.
Ecco il problema di questo mondo. E' dannatamente troppo sciolto.
Ma, mamma, a volte fa bene...
aprirsi alle cose.
- Ti riferisci al sesso? - No, intendevo yoga.
Perché non si discutono queste cose in questa casa.
No, lo giuro.
I rapporti servono a procreare, non per il piacere.
Beh, a volte le due cose coincidono.
Cioè... se lo fai per la ragione giusta,
puoi anche provare piacere.
No, non è così che funziona, Lissa. Fidati, lo so per esperienza.
- Con papà? - E' chiaro, con lui.
Circa una mezza dozzina di volte.
E non hai mai...
- Che cosa? - Sentito niente?
Sai come una...
piccola frenesia nella tua Suzy?
Chi è Suzy?
Lissa!
Non si parla di questo in casa nostra.
E io non parlo assolutamente di queste cose con la mia figlia diciottenne.
Hai ragione, mammina, scusami. Non so cosa mi è passato per la testa.
Mi è venuta un'idea!
Che ne dici di uscire per andare a fare un giro?
Ehi, Jake.
Posso parlarti un attimo?
Certo.
Senti, sono stato...
uno s*****o, in spiaggia.
Sono successe davvero un sacco di p*******e, devi ammetterlo.
E io ero completamente ubriaco.
Già, lo so che eri ubriaco. E' questo il problema.
- Si dicono le più grandi verità, da ubriachi. - Non dicevo sul serio, lo sai.
Okay, amico.
Spero che sia a posto con la coscienza, ora.
Oggi è stato assurdo.
Ma assurdo suonava decisamente bene.
Dopo 4 anni nei sobborghi, ero d'un tratto diventata l'epicentro della popolarità.
L'unico problema... non ero mai uscita con i popolari,
non avevo la minima idea di cosa indossare, a un triplo appuntamento con le Julie.
Ma per mia fortuna, avevo un'arma segreta.
Mamma!
Che c'è, tesoro? Merda, aspetta.
Ally! Toglieresti i mini-wurstel dal fuoco?
Non ho mai avuto a che fare con mini-wurstel.
E non inizierò ora.
Cosa ti serve, tesoro? La festa sta iniziando.
Mi devi aiutare con il mio outfit.
Pensavo non me l'avresti mai chiesto!
Anche io. Ma esco con le Julie,
e tre ragazzi del college.
Stasera.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Non dovrai pensare a niente.
C'è la tua mamma qui.
Non avevi intenzione di metterti questo, vero?
Perché sarebbe da bruciare.
Che mi dici di questo?
Come sarei passata per popolare, se non riuscivo neanche a scegliere una maglietta?
Cos'ho detto di sbagliato?
E' che... anche se indosserò la maglia del colore giusto,
rovinerò tutto comunque.
Se dico qualcosa di stupido? O se mi metto in imbarazzo?
Non succederà!
Stai uscendo dalla tua routine,
ma non conta cosa indossi, all'interno sarai sempre la stessa.
Una signorina intelligente, divertente e sensibile.
Ma dato che hai un bel davanzale...
all'esterno...
perché non metterci qualche scintilla?
Sfrutta le tue doti. Indossalo.
Mia madre mi aveva fatto ritrovare la fiducia per essere a mio agio con la popolarità.
E per indossare lustrini di settimana.
D'accordo, non ero del tutto fiduciosa nell'ultima parte.
Sicura che il top scintillante vada bene?
Cioè, uno di questi potrebbe andare lo stesso?
La stronzetta ha le tette!
Ho il reggiseno perfetto per quelle tette.
Ti faccio lo sconto.
Mi sento generosa, dopo lo shottino di crema per il corpo edibile.
Scusa, tesoro, ignorala.
Come se fosse possibile. Perché non festeggia a casa sua?
La festa non è per me, Belle Bocce. E' per la tua molto incinta mamma.
Il piccolo che le cresce dentro la fa sentire come una balena spiaggiata in calore.
Ha bisogno di arnesi e lubrificanti per ritornare al suo oceano.
Siamo qui per Jenna.
Non morde. Ma io sì.
Grazie, Ally.
Ciao. Buonasera. Ciao a tutti.
- Quant'è alto. - Rilassati, mamma.
Già... tettona, stasera si cavalca!
Ti serve una sella?
Credo di averne una, nel baule.
Era la mia prima uscita con i popolari, e dovevo ammettere che...
La loro difesa fa delle buone stoppate, tutti ci sanno fare, amico.
Che meraviglia.
Facciamo un selfie.
Era... diversa... da come l'avevo immaginata.
- Il vero problema è il pass rush. - Già.
D'accordo, cos'è?
Immagina che il braccio sinistro sia la difesa,
e il destro l'attacco, okay?
La mia faccia è la palla.
Se il quarterback sta attaccando...
Ero sicura che presto ci saremmo divertiti di brutto e avrei avuto bei ricordi.
Proprio come nelle foto delle Julie su Facebook.
Doveva per forza andare così, giusto?
- Fermi! Lei dovrebbe fare il quarterback. - Esatto!
Okay, mi piego in avanti, devi mettere entrambe le mani sul mio sedere.
No, no, va bene così.
Stiamo brindando e postando.
C***o, Jenna, la faccia.
Forza, stronzoni.
Come se steste passando la serata della vostra vita.
Ci stavamo sicuramente provando, ma non sembrava del tutto sincero.
Forse perché era davvero del tutto falso?
Pronto?
Scherzi? E' sempre un piacere sentirti.
No, sono liberissimo stasera. Che si fa?
Ah, va bene, a dopo.
La pelliccia è sempre di moda, signore.
Aggiungeteci del gel riscaldante, e vi troverete in un mondo selvaggio.
- Lissa? Pensavo fossi in punizione. - Infatti lo è ancora.
Hai detto che saremmo andate a una cena dal pastore Ned.
Ho pensato di farti provare qualcosa di più divertente che andare dal Pastore Ned.
Uscire di casa, parlare con la gente.
Giusto, mammina?
- No. - Si!
Lissa, questo...
Guardi, signora Miller.
Hanno il vino bianco
Il suo preferito.
Rimanga per un drink.
Va bene, ma solo uno.
E basta.
Il mio appetito sessuale è morto.
E Kev farà il necessario per dargli una scossa.
Beh, quello darà una scossa a lavoro sul suo cellulare.
Cioè, devi essere Nancy Grace per non sentirti sexy con questi cosi addosso.
Il ritorno degli stupidi.
Ho un ragazzo, ubriacona.
- Ma Sergio vibra? - Se glielo chiedo...
Bene, ho bisogno di stendermi...
Tesoro, vai pure in camera mia.
Lissa, dov'è la mia borsa?
Eccola.
Un ricordo della festa per tua madre.
E' così rigida, c***o!
Sì, è stata una giornata di merda.
Sono solo felice che sia finita, e... che siamo usciti.
Sempre qui per te, Matty.
Fico. Allora, come si chiama la band?
I Morbosamente Ottusi.
Sono così bravi che mi fanno venire voglia di bruciarmi le unghie dei piedi.
Ehi! Volete fare una foto prima che inizino?
Perché?
E' tutto qui, amico.
Le lozioni commestibili sono ipocaloriche.
Questa è al melone.
Perfetto sostituto della tequila. Provatelo.
E' come baciare un unicorno!
Tesoro, tua madre sta bene? E' lì dentro da parecchio.
A volte, dorme tutto il giorno.
Mamma, sei raggiante!
Oh, tesoro, avevo mal di testa,
così ho aperto la borsa per prendere un ibuprofene e...
nemmeno mi ricordo gli ultimi 17 minuti.
Grazie, orsacchiotto.
Avevi ragione.
E' stato più divertente qui che dal pastore Ned.
Adesso andiamo a casa a pregare per queste luride zoccole.
Colpa mia.
Ero caduta in fondo alla tana del coniglio,
e atterrata nel Paese delle Pomiciose Meraviglie, dove alcuni fanno petting,
e altri fanno... schifo.
Pronto, Terra chiama Janeane.
Penso che dovremmo pomiciare.
- Jenna! - Jenna!
J, ci fai fare brutta figura.
Stare seduta lì come la vergine dei ghiacci?
- Che depressione! - E' uno del college.
- College. - Devi quantomeno sporcarti le mani.
Per la prima volta, le parole delle Julie non sembravano ciarle insensate.
Avevano perfettamente ragione.
Avevo una reputazione da mantenere.
Si accontenterebbe della mano,
ma fare il passo successivo sarebbe fantastico per entrambi.
Non metterci in imbarazzo, faccia da scema.
Non lo farò.
Perché me ne vado proprio.
A mangiare un po' di pizza.
Ordiniamo della pizza?
Okay, la pizza arriverà tra 15 minuti.
Fortuna che ho queste riviste di spose da guardare, prima che disdica tutto.
Se questa serata è da impopolari, allora la popolarità è da perdenti.
E non volevo averci niente a che fare.
HO MOLLATO I POPOLARI PER UNA PIZZA. VIENI?
Volevo stare coi miei veri amici.
Organizzando il matrimonio finto della mia migliore amica,
o passare una serata con il ragazzo più impopolare che conosco.
SONO FUORI CON AMICI. UN'ALTRA VOLTA?
Ehi, amico, spegni il telefono e goditi il rock!
Amico, sei davvero il grande Matty McKibben!
Sono in cima alla scala della popolarità, e da quassù...
vedo che la popolarità è costruita sulle apparenze,
non sulle cose reali.
Ed eccomi qui, in cima, a mangiare una pizza con la mia migliore amica,
e facendomi il selfie più bello della giornata.
T, facciamoci un selfie.
Con o senza sorriso?
Ovviamente con sorriso.
www.subsfactory.it